1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
Subtitling: BR 2026

3
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
(woman) “One.

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Two.

5
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Three.

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,080
Four.

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,760
Five.

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Six.

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,280
Seven.

10
00:01:05,960 --> 00:01:07,360
Eight.

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
Nine.

12
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
Ten."

13
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
<font color="

14
00:02:42,200 --> 00:02:45,640
Hardly any traces of blood.
The location of the discovery is not the same as a crime scene.

15
00:03:03,080 --> 00:03:04,280
Caution.
- Yes.

16
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
Oh it is!

17
00:03:27,200 --> 00:03:31,040
Yes, boys, one of the incisors
is easily broken off,

18
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
but already a few years ago.

19
00:03:32,840 --> 00:03:35,600
<font color="
help a little.

20
00:03:35,680 --> 00:03:39,600
I can tell the age by looking at my teeth
not yet reliably determined.

21
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Using the Willems method

22
00:03:41,760 --> 00:03:45,720
I'm getting older
from "round about" 27 years.

23
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
And then I still have
<font color="

24
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
Uh, medium caliber,

25
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
but there under the armpit
The subclavian artery runs through it.

26
00:03:54,800 --> 00:03:58,640
An injury like that can happen
lead to death from hypovolemia.

27
00:03:58,720 --> 00:04:02,320
She bled to death, and the
Cremation took place post mortem?

28
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
<font color="

29
00:04:03,680 --> 00:04:07,920
And here is a singed bag
with clothing and toiletries.

30
00:04:08,120 --> 00:04:10,840
Wallet, ID, cell phone or something?
- No, nothing.

31
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
How long has it been there?
- About four months or so.

32
00:04:16,080 --> 00:04:20,080
Now this is for your investigation
<font color="

33
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
especially because you
You'll only be there for 4 more days.

34
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
They have to if necessary
colleagues take over.

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,720
No problem.
- No problem.

36
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Is that so?

37
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
For the farewell present: Sorry,
<font color="

38
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
They don't want a gift

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,600
at most donations
to the “Police Officers Help” association.

40
00:04:38,680 --> 00:04:42,120
They don't want a party either?
- Explicit announcement.

41
00:04:42,320 --> 00:04:44,200
Then make a collective donation.
- No.

42
00:04:44,280 --> 00:04:47,080
Why me?
<font color="

43
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
And why are they leaving?
retire at the same time?

44
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Ivo has extended

45
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
and Franz has at his request
same date set.

46
00:04:57,200 --> 00:04:58,280
That must be love.

47
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
After 4 months we can
Radio cell evaluation

48
00:05:00,880 --> 00:05:04,280
<font color="
Is there anything that can help us?

49
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
There are no signs of break-in
at the entrances.

50
00:05:06,880 --> 00:05:08,120
Access to the operating room

51
00:05:08,200 --> 00:05:11,920
only the employees of the have
Munich utilities.

52
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
It's a strange place
<font color="

53
00:05:15,080 --> 00:05:18,080
Above all, the space
only unlocked every five years,

54
00:05:18,280 --> 00:05:21,080
for structural testing.
The last time was this morning.

55
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
The perpetrator did it 4 months ago
the body dumped.

56
00:05:23,760 --> 00:05:27,960
Now does that mean he wanted
<font color="

57
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
Good question, yes.
- Thanks.

58
00:05:30,560 --> 00:05:33,160
Check the employees
the utilities,

59
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
whether there are any abnormalities
in the biography, yes?

60
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
And.

61
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
You all know,

62
00:05:38,080 --> 00:05:41,360
<font color="
should be in the case?

63
00:05:41,560 --> 00:05:43,760
You only have a few days left.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
Yes, yes, we already know that.

65
00:05:46,560 --> 00:05:49,560
We still have four days.
That's enough for us, right?

66
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Laws?

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
Kalli is a bit right.
<font color="

68
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Yes, formally.

69
00:06:07,440 --> 00:06:10,640
Formally, yes.
We are still on duty.

70
00:06:11,240 --> 00:06:15,120
Ritschy, put a team together
and goes into the neighboring houses.

71
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Someone has to see something
have when transporting the body.

72
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
We need it quickly
<font color="

73
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Then you can check your surroundings.

74
00:06:23,280 --> 00:06:26,480
Forensics should examine the facial
Prioritize reconstruction.

75
00:06:26,560 --> 00:06:29,320
Do you still want to put this on your shoulders?
as a last resort?

76
00:06:29,400 --> 00:06:32,640
Now it's starting too.
- We'll work until the end.

77
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
<font color="
then it's over.

78
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
Then yes ...

79
00:07:15,440 --> 00:07:18,960
This is my cup.
- Yes, yes, you always say that.

80
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
You drove one of those.

81
00:07:21,040 --> 00:07:23,880
Exactly that: the red flash.
Do you remember that?

82
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
The chassis number matches.
<font color="

83
00:07:26,400 --> 00:07:29,320
But in the advertisement
It says “requires repair”.

84
00:07:29,400 --> 00:07:32,840
This is a manageable technology.
I have that under control.

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
I did back then too
tinkered with my moped.

86
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
That was the fastest 50
on the right the Isar.

87
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
<font color="
- Yes. I'm looking forward to it.

88
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Yes. I'm looking forward to good coffee.

89
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
You can get it from me
on the balcony.

90
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
I'll make a green oasis out of it.

91
00:07:47,480 --> 00:07:50,200
I didn't know
that you have a green thumb.

92
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
There's a lot you don't know.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
<font color="

94
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Because you don't ask anything.

95
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
* Cell phone ringing *

96
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Handkerchief.

97
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Yes, thanks. We come.

98
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
The pathology.

99
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Already finished? Is that ours?
- No, cardiac arrest, overdose.

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Terrible.

101
00:08:14,640 --> 00:08:16,160
Ja, Captagon.
<font color="

102
00:08:16,240 --> 00:08:18,960
We will do this in the future
probably have more to do.

103
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Signs of sexual intercourse

104
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
can be due to the
cannot detect burned tissue.

105
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
The same applies to grip marks.

106
00:08:26,440 --> 00:08:30,800
The projectile entered the armpit,
<font color="

107
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
The theory of one is confirmed
Injury to the axillary artery...

108
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
What caliber is that? 9mm?

109
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
Which manufacturer?
- Pst.

110
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
She couldn't
roll up.

111
00:08:40,840 --> 00:08:41,960
The victim bled to death.

112
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
<font color="
I assume about 3 minutes.

113
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
Didn't you want to talk to us?
- Stop recording.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,680
I thought to myself
it is most effective

115
00:08:50,760 --> 00:08:53,960
once you listen to the report
and then asks questions.

116
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
And.
<font color="

117
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
The things there
were they in the wound too?

118
00:08:58,200 --> 00:09:00,840
Well, it seems so
as if there was anything else there

119
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
between the victim
and the gun barrel.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
Take a close look at this.
- Plastic.

121
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
<font color="

122
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
You mean she had something underneath that
Underarm or in your jacket pocket?

123
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Both are possible.

124
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
By the pressure of the shot

125
00:09:15,040 --> 00:09:18,320
it has the splinters from the object
twisted into the wound.

126
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
So they were shot in.

127
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
<font color="
then it melted.

128
00:09:24,120 --> 00:09:27,760
Do we have a scan of the skull?
- He's still coming.

129
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Christine?

130
00:09:34,680 --> 00:09:37,880
I immediately get flashbacks,
when I see you two like this.

131
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
What are you doing here?

132
00:09:39,840 --> 00:09:42,560
Have you become bored?
<font color="

133
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
I wanted to say goodbye to you.

134
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
I brought you something too.
- Thanks.

135
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
You're early.
There are still four days left.

136
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
Then you just get it
only out in four days.

137
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
This is my latest book.
<font color="

138
00:09:57,640 --> 00:10:00,400
Yes, it's not that bad.
- The book?

139
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
The quitting.

140
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
I'm not even listening yet
really up.

141
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
I do something else: I teach
at the police college.

142
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
Also?
- Mhm.

143
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
<font color="
than repairing old cars.

144
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
How do you want to know
what suits me?

145
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
Yes, teach.

146
00:10:17,640 --> 00:10:20,120
Do you say "It makes sense"
or “It makes sense”?

147
00:10:20,200 --> 00:10:22,640
That suits you.
I can imagine that.

148
00:10:22,720 --> 00:10:25,840
<font color="
Never seem to change, right?

149
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
What are you up to?

150
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
I ...

151
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
Just... live beautifully.

152
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
But you didn't fly here
to say goodbye?

153
00:10:39,320 --> 00:10:41,840
No, wedding.
- Oh, congratulations.

154
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
What? Now?

155
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
<font color="
- Oh right.

156
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Where are you now?
- An interesting case.

157
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
Can we show you something?
- Take the things with you.

158
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Yes, yes. Come with me.
- Unclear location of traces. Come with me.

159
00:10:56,840 --> 00:10:59,440
So: a woman,
<font color="

160
00:10:59,520 --> 00:11:03,120
Unclear perpetrator profile.
You can take a look at the file.

161
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
So actually
The vacation is really good for me right now.

162
00:11:06,280 --> 00:11:09,680
It's our last case.
- Come on. Thanks.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,840
So the woman became...
<font color="

164
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
And, and.

165
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
So the woman was shot.

166
00:11:24,480 --> 00:11:27,640
The question is: did the perpetrator
the weapon always with you?

167
00:11:27,840 --> 00:11:31,800
Or did he get them specially?
i.e. planning?

168
00:11:32,480 --> 00:11:37,640
And if you look here: The shot
<font color="

169
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
This could indicate a tussle
or she has still turned away

170
00:11:41,760 --> 00:11:45,160
or the perpetrator
is a completely untrained shooter.

171
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
(Honey) And, Christine,
what are you doing here?

172
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
Wedding.
- Congratulations.

173
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
<font color="
- No, no, not me.

174
00:11:54,040 --> 00:11:56,120
Well, what do you say?
- Nothing, in brief.

175
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Hit-and-run-Profiling
is exactly what I don't do.

176
00:11:59,280 --> 00:12:01,720
You know that very well.
- And, and, and.

177
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
But the location...
<font color="

178
00:12:05,520 --> 00:12:09,640
This is not a lake, not a forest,
no landfill, nothing like that.

179
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
But in the middle of the city.

180
00:12:11,440 --> 00:12:15,720
This is risky, and the shipment
the corpse is also complex.

181
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
I would
definitely follow up.

182
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
<font color="
with such a special location,

183
00:12:21,520 --> 00:12:23,960
that we have some
learned about the perpetrator

184
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
and about his
recurring killing intent.

185
00:12:26,640 --> 00:12:30,520
But that doesn't mean that yours
Case developed in such a direction.

186
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
And, and.

187
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
<font color="
- Respect.

188
00:12:34,280 --> 00:12:37,680
And a candle in the penalty area
it's dangerous, Kalli, good.

189
00:12:38,320 --> 00:12:40,800
What stands out is
that the first failed

190
00:12:40,880 --> 00:12:44,520
no other...,
no redemptive shot follows.

191
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
Was there any evidence of a fight?
<font color="

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,160
(Kalli) By burning
there are hardly any traces.

193
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
If the victim was not unconscious,

194
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
it must be after the first shot
have wound.

195
00:12:58,480 --> 00:13:01,240
There is the question,
how the perpetrator reacted to it.

196
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
Maybe it was
<font color="

197
00:13:03,400 --> 00:13:08,240
An impulsive act from one
emotional situation.

198
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
A relationship act...

199
00:13:10,760 --> 00:13:12,880
Pent-up conflicts, that sort of thing.

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
Or someone wanted
watching the victim die.

201
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Everything is still there.

202
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
Have a look.

203
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
<font color="

204
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
♪ ... through the clouds ...

205
00:13:59,680 --> 00:14:04,480
♪ ... with a circus mind
that's running wild.

206
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
* The plate gets stuck. *

207
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
♪ ... running wild.

208
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
♪ ... running wild.

209
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
♪ ... running wild.

210
00:14:11,880 --> 00:14:13,280
♪ ... running wild.

211
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
<font color="

212
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Oh, Mist!

213
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Mist!

214
00:14:21,920 --> 00:14:23,320
* He groans. *

215
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
You would do it, right?

216
00:14:35,080 --> 00:14:37,880
Na, komm. "Riding with the wind."

217
00:14:40,840 --> 00:14:42,880
So, I'm buying it now.

218
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Who are you?

219
00:15:08,480 --> 00:15:10,880
And where were you shot?

220
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
Morning, Kalli.
<font color="

221
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Is facial reconstruction there?

222
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Yes, it wasn't easy

223
00:15:34,920 --> 00:15:38,320
because by burning many
Reference points on the face are gone.

224
00:15:38,400 --> 00:15:41,320
But the AI ​​compares
the model we have now

225
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
with faces
from the image search on the Internet.

226
00:15:43,880 --> 00:15:48,000
<font color="
- Uh, 72, 73... That's still ongoing.

227
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Jessas.

228
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
I'll send it over to you, okay?
- Yes.

229
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
Let's go!

230
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
*PC beep*

231
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
There are 82.
- Okay.

232
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
"1983."

233
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
<font color="
not yet in the world.

234
00:16:10,600 --> 00:16:15,040
Why doesn't the AI ​​sort this out?
- And the obituaries especially!

235
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
It compares
just the similarity of faces.

236
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
And the context doesn't matter, or what?

237
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
Look? Hello?

238
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Look?

239
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
<font color="

240
00:16:30,560 --> 00:16:31,800
I think he has something.

241
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Lateral incisor on the left,
there is a corner missing.

242
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
"Solvexa."

243
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
"Micaela Horvat,
Born in Ljubljana in 1998."

244
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
Solvexa is a Slovenian company.

245
00:16:54,760 --> 00:16:57,040
"Cleaning chemicals."

246
00:16:57,120 --> 00:17:01,120
<font color="
for car washes.

247
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
"Sales International."

248
00:17:03,880 --> 00:17:06,000
You could also here
have been active.

249
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
That's fine, right?
- Mhm.

250
00:17:12,480 --> 00:17:14,480
*croaking*

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
(quietly) One, two, ...

252
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
... three, four, five, ...

253
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
<font color="
eight, nine, ten, ...

254
00:17:42,240 --> 00:17:46,640
... eleven, twelve, thirteen,
fourteen, fifteen...

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,120
* Slovenian from the PC *

256
00:18:07,200 --> 00:18:09,360
(Interpreting program) "I am
shocked.

257
00:18:09,440 --> 00:18:12,920
How can this happen in Munich?
such a safe place?"

258
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
<font color="

259
00:18:14,680 --> 00:18:19,120
that your employee for months
didn't come to work?

260
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
"Micaela had herself
took a sabbatical,

261
00:18:23,560 --> 00:18:25,280
Family matters.

262
00:18:25,480 --> 00:18:29,320
It's tragic.
I don't really understand it."

263
00:18:29,400 --> 00:18:33,320
<font color="
Problems, work, private?

264
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Or enemies?

265
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
Who could
Want to harm Ms. Horvat?

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,080
"Your aunt lives in Munich.
Maybe it can help."

267
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
"Teta", die Auntie.
- Aunt, me.

268
00:18:45,520 --> 00:18:49,520
<font color="
of all Micaela Horvat customers.

269
00:18:49,600 --> 00:18:53,600
Yes, and maybe you have
also a name from your aunt?

270
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
The goal is to have a seamless one
to create a movement profile,

271
00:18:57,040 --> 00:18:59,920
from the moment of arrival
until the time of death.

272
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
<font color="
That's what you do, Manu, right?

273
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
Yes, I'll do that.
- Super.

274
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
social media, private contacts,
social environment do you do?

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,880
Yes i do.
- Gut.

276
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
Then all tasks are distributed.
<font color="

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
How you do it all
so all alone...

278
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Excuse me.

279
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
I don't know,
who will replace you.

280
00:19:22,560 --> 00:19:25,960
Nobody has the position yet?
- Nope. It will be advertised soon.

281
00:19:26,040 --> 00:19:28,920
The colleague with the customer contacts,
<font color="

282
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Manuel Heinrich.
We have it on loan from K 14.

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Ah, missing and unknown.
That makes sense.

284
00:19:34,840 --> 00:19:36,960
... makes sense or makes sense.
- Yeah, yeah.

285
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
We urgently need to find out
where the crime scene was.

286
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
<font color="
lived in Munich?

287
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Not exactly yet.

288
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
On the name
there is no hotel booking.

289
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
She has a profile
on "Web and Breakfast",

290
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
Private rental platform.
- Yes, I know that.

291
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
<font color="
Rented the same apartment 10 times

292
00:19:55,320 --> 00:19:59,240
and always gave reviews,
but not at the time of death,

293
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
and there was that too
Free online calendar from the apartment.

294
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
That means nothing.

295
00:20:03,640 --> 00:20:06,080
An "Web andamp; Breakfast"
<font color="

296
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
Some do it
especially at Oktoberfest time.

297
00:20:08,320 --> 00:20:11,000
Some do it.
- It's just not entirely clean.

298
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
It's not clean.
- That's why I never do that.

299
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
Let's get the landlord
To be on the safe side, ask.

300
00:20:16,400 --> 00:20:17,840
<font color="

301
00:20:18,040 --> 00:20:19,720
Are you still doing it?
- Post.

302
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
And?

303
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Why are you calling me?

304
00:20:23,840 --> 00:20:24,960
Gut.

305
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
Hm?
- Horvat's aunt is here.

306
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
Ah, good.

307
00:20:37,560 --> 00:20:39,360
Ritschy, ...
- Good bye.

308
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
<font color="

309
00:20:41,800 --> 00:20:45,840
in the remains in the bag
to have recognized a blouse,

310
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
which she gave to her niece.
- That's Mrs. Horvat?

311
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
Hello, Ms. Horvat.
My name is Batic.

312
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
This is my colleague.
- Leitmayr. Good day.

313
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
<font color="

314
00:21:00,960 --> 00:21:04,040
Is it okay if we give you
ask a few questions?

315
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
Clear.

316
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
Your niece...

317
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
Can you
remember your last encounter?

318
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
Your ID. Thank you very much.

319
00:21:13,520 --> 00:21:16,080
That was mid-January.

320
00:21:16,160 --> 00:21:18,560
<font color="

321
00:21:19,560 --> 00:21:22,320
Unfortunately she didn't want to
live with me.

322
00:21:22,400 --> 00:21:25,600
She didn't want to be a burden to me.
- But where did she live?

323
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
At the hotel?
Or did she have an apartment?

324
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
She has herself most of the time
rented an apartment.

325
00:21:30,880 --> 00:21:34,880
<font color="
last time seen, you say.

326
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
That was four months ago now.

327
00:21:37,400 --> 00:21:40,080
Have you had it often?
how long is the contact break?

328
00:21:40,960 --> 00:21:44,760
My brother and his wife
died a year ago.

329
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
In a car accident.

330
00:21:48,040 --> 00:21:50,160
Micaela wanted herself
<font color="

331
00:21:50,240 --> 00:21:53,640
It's on the Sava.
- This is a tributary of the Danube.

332
00:21:53,720 --> 00:21:57,640
I thought she was there and would
enjoy the sun's rays.

333
00:21:57,720 --> 00:22:00,440
Instead she lay here.
- Mhm.

334
00:22:02,760 --> 00:22:06,680
Did she have anything with her?
when she was found?

335
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
<font color="
- Anything personal?

336
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
Well, except for the blouse.

337
00:22:12,360 --> 00:22:14,760
Maybe a telephone
with their photos?

338
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
No, unfortunately not.

339
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
Her niece had that
private contacts here in Munich?

340
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
Friends or a romantic relationship?

341
00:22:23,560 --> 00:22:27,400
<font color="
always just a few days.

342
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
And she had a lot of work.
She ...

343
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
She was very hardworking.

344
00:22:32,600 --> 00:22:35,240
There you have no time for life.

345
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Only for dying.

346
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
And she really had
nothing with you?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,960
<font color="
I mean.

348
00:22:48,360 --> 00:22:51,680
She has to do something
have had with you.

349
00:22:51,760 --> 00:22:55,920
We didn't find anything, no.
- But that doesn't exist.

350
00:22:56,000 --> 00:22:59,480
Did she have a bag with her?
- There was a bag there.

351
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
But it was all burned,
<font color="

352
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
What was inside?
Was there anything in it?

353
00:23:04,000 --> 00:23:07,400
You have to do something
Found personal things about her.

354
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
It was nothing...
- You don't want to say it.

355
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
No.
- You don't want to say it.

356
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
<font color="
- Why should we...?

357
00:23:13,960 --> 00:23:17,720
Who travels with just one bag?!
- She had something. It was burned.

358
00:23:17,880 --> 00:23:20,240
There was something else!
- Calm down.

359
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Oh, come on!
Don't tell me anything!

360
00:23:22,920 --> 00:23:25,720
She had something on her!
<font color="

361
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
It is good.

362
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
She had something with her!
- No.

363
00:23:28,720 --> 00:23:31,760
Calm down.
- Please! No, please let me!

364
00:23:31,840 --> 00:23:33,760
She must have had something with her!

365
00:23:33,840 --> 00:23:37,760
* He speaks in Croatian. *

366
00:23:37,840 --> 00:23:39,240
Excuse me.

367
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
<font color="
We can't get any further than that.

368
00:23:44,520 --> 00:23:46,000
What about the apartment?

369
00:23:46,080 --> 00:23:49,120
What about the landlord?
When can we talk to him?

370
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
He's been abroad for a long time.

371
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
The rental
runs through the caretaker.

372
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
<font color="
- Wait a minute.

373
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
The landlord admitted

374
00:23:57,080 --> 00:24:01,000
that the Horvat in the period of death
Apartment rented: 14.-16. January.

375
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Was?
- Past "Web and Breakfast".

376
00:24:03,000 --> 00:24:05,880
That's why it wasn't in the calendar.
<font color="

377
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
Send the SpuSi to the apartment.
- Already on the way.

378
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Good bye.

379
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
We need statements
from the whole house.

380
00:24:21,920 --> 00:24:23,600
Basically everyone is suspect.

381
00:24:23,680 --> 00:24:25,840
Maybe the victim had
Trouble in the house.

382
00:24:25,920 --> 00:24:29,400
<font color="
- I'll see where the caretaker is.

383
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
I can probably do it alone,
if your name is F. Leitmayr.

384
00:24:32,160 --> 00:24:34,120
Where is the murder apartment?
- Im 2. Stock.

385
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Wo?
- Over there.

386
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Merci.

387
00:25:06,440 --> 00:25:10,080
Do you want to come to me?
<font color="

388
00:25:10,160 --> 00:25:14,520
Otherwise it would be strange if I
walking around the yard and poisoning ants.

389
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
And, and.

390
00:25:19,320 --> 00:25:22,480
Here.
We found remains of blood here.

391
00:25:22,560 --> 00:25:25,600
Mmm, well, wo man
cannot be reached when wiping.

392
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Exactly.

393
00:25:26,760 --> 00:25:30,240
<font color="
Drain pipes from the bathtub

394
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
in the seals and windings
Blood residue was also found.

395
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Mhm.

396
00:25:39,000 --> 00:25:42,880
So, shot in the hallway, and in the
Did the victim bleed out in the bathtub?

397
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Yes, that would be my guess too.

398
00:25:44,960 --> 00:25:46,560
<font color="

399
00:25:46,640 --> 00:25:49,280
von Subtilisin, Glycol-Ether
and alcohol found,

400
00:25:49,360 --> 00:25:52,880
all ingredients for
protein-splitting cleaning agent,

401
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
specifically for blood
and freely available for sale.

402
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
And, and.

403
00:26:06,680 --> 00:26:09,840
Ah, Herr Batic, ...
<font color="

404
00:26:09,920 --> 00:26:12,400
Did anyone hear the shot?
- No, not that.

405
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Excuse me.

406
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
But a resident
I would like to say something.

407
00:26:16,680 --> 00:26:18,040
One floor higher.
- Okay.

408
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Left or right?
<font color="

409
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Thanks.

410
00:26:24,000 --> 00:26:27,120
Yes, definitely. She was often there.
- Mhm.

411
00:26:28,040 --> 00:26:31,560
And always only
English, English, English.

412
00:26:31,640 --> 00:26:36,760
But, my, that's just how it's been since we started
have a mini-hotel in the house here.

413
00:26:36,840 --> 00:26:41,200
I've already reported it.
<font color="

414
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
You have, uh, wife...?
- Breitlinger.

415
00:26:43,960 --> 00:26:48,240
Frau Breitlinger,
You didn't hear a shot?

416
00:26:48,320 --> 00:26:50,480
That did
Your colleague already asked.

417
00:26:50,680 --> 00:26:53,960
No.
- But what else?

418
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
<font color="

419
00:27:00,640 --> 00:27:02,560
Don't you write that down?

420
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Yes, if you have a note
and a pen...

421
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
Yes, here you go.

422
00:27:07,960 --> 00:27:11,800
Ah, crosswords, yes.
Okay, please, then...

423
00:27:11,880 --> 00:27:14,960
This lady was a guest

424
00:27:15,160 --> 00:27:17,720
and then there was the evening

425
00:27:17,800 --> 00:27:21,800
<font color="
and an argument.

426
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
And I heard a man's voice.

427
00:27:24,520 --> 00:27:27,280
A man? Are you absolutely sure about that?

428
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Of course.

429
00:27:28,440 --> 00:27:30,680
Otherwise I wouldn't
put on record.

430
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
Yes, yes, of course.

431
00:27:32,440 --> 00:27:36,200
And the lady
<font color="

432
00:27:36,280 --> 00:27:39,880
I don't believe that.
But that's none of my business.

433
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
I'm not curious.

434
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
* Handy-Vibration *

435
00:27:44,920 --> 00:27:48,800
Ah, a calli is calling you.

436
00:27:48,880 --> 00:27:53,640
Yes, not curious,
but interested, Ms. Breitlinger.

437
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Thanks.

438
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
<font color="
- "Hello, Ivo."

439
00:27:58,520 --> 00:28:02,720
I looked at the reviews
Viewed "Web and Breakfast" apartment.

440
00:28:02,800 --> 00:28:06,960
There are already some
who are not entirely enthusiastic.

441
00:28:07,040 --> 00:28:10,360
Here: Someone writes
"Breadcrumbs on the table,

442
00:28:10,440 --> 00:28:12,600
even though I only have yogurt
<font color="

443
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
Others have the feeling
to be robbed, ...

444
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
"... that T-shirts are gone,
Food and stuff."

445
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
Maybe it works
the caretaker in the apartments,

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,120
in the absence of guests.

447
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
"Well, it's possible.
<font color="

448
00:28:24,800 --> 00:28:27,800
Please send the information over.
Thanks.

449
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
Hallo.
- Ah.

450
00:28:31,920 --> 00:28:34,120
And who are you?
- This is my colleague.

451
00:28:34,320 --> 00:28:37,520
We have about the stay
spoken by Micaela Horvat.

452
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
<font color="
never saw her in person.

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Ah?

454
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
But you do
the key handover.

455
00:28:44,600 --> 00:28:46,840
Yes, after that. I meant after.

456
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
I didn't see her anymore.

457
00:28:48,840 --> 00:28:50,960
How works
the key return?

458
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
<font color="

459
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
Aha.

460
00:28:54,840 --> 00:28:57,880
But you were basically
all the time here in the house,

461
00:28:57,960 --> 00:29:02,000
between January 14th and 16th, that is
in the workshop and in the stairwell?

462
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
I would like to please now
See your ID too.

463
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Yes, of couse.

464
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
<font color="

465
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
I can know
who I'm dealing with.

466
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
Secure.
- Naturally.

467
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
Franz Leitmayr,
"ei" at the front, "ay" at the back.

468
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
Ivo Batic, with Caesar, behind.

469
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Thanks.

470
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
So, were you there?

471
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
<font color="
I think I was bowling there.

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,160
Please, do this.

473
00:29:29,240 --> 00:29:32,280
Can you explain yourself
why some guests say

474
00:29:32,360 --> 00:29:35,720
that someone in their absence
was in the apartment,

475
00:29:35,800 --> 00:29:37,640
Things were taken?

476
00:29:37,720 --> 00:29:39,640
Uh, no.

477
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
<font color="

478
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
And.

479
00:29:44,760 --> 00:29:46,840
Nobody has one in the house
heard a shot.

480
00:29:46,920 --> 00:29:49,440
You mean because of the plastic residue
in the apartment?

481
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
Mmm, a silencer.

482
00:29:54,520 --> 00:29:57,920
Mr Pfannenmüller, ...
is this yours?

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Nail polish?

484
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
<font color="

485
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
And those things there?

486
00:30:10,200 --> 00:30:12,320
Are these yours?

487
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Or do they belong?
Guests from the apartment?

488
00:30:17,040 --> 00:30:19,120
They have them
forgotten in the apartment.

489
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
"Forget"?

490
00:30:20,280 --> 00:30:22,880
Mr Pfannenmüller,
Do you also have construction foam?

491
00:30:23,720 --> 00:30:26,640
<font color="
Why?

492
00:30:27,040 --> 00:30:29,720
Because from these PET bottles
and construction foam

493
00:30:29,800 --> 00:30:32,720
can be
build very efficient silencers.

494
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Yes, yes.
- Yes.

495
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
You are a talented craftsman.

496
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
<font color="
get your colleagues.

497
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
Stop! Police!

498
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Stop immediately! Uh!

499
00:30:52,200 --> 00:30:54,560
Ah! Ah!

500
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Take him with you.

501
00:30:57,160 --> 00:30:59,560
Uh. Hey!

502
00:31:00,120 --> 00:31:01,280
Shit!

503
00:31:04,840 --> 00:31:07,680
Everything this guy has lying around!

504
00:31:09,240 --> 00:31:13,200
But he already has
<font color="

505
00:31:13,400 --> 00:31:15,280
(Kalli) What is that?

506
00:31:16,320 --> 00:31:18,280
Ritschy, look here.

507
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
They have the photos in Pfannenmüllers
Apartment secured.

508
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
Take a look at this.
- Tel.

509
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
That's probably all
“Web and Breakfast” tenants.

510
00:31:28,160 --> 00:31:29,200
<font color="

511
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
Hammermann. Hallo?

512
00:31:32,600 --> 00:31:35,600
They're interviewing the caretaker right now.
How come?

513
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
Was?

514
00:31:39,880 --> 00:31:42,640
He admitted his fetish
but not the act.

515
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Not yet.

516
00:31:43,800 --> 00:31:47,160
One day after the Horvat
<font color="

517
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
and says that's enough of an alibi.
They are only on January 15th. leaving at eight.

518
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Yes, that doesn't exonerate him.

519
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
He had that all night

520
00:31:54,600 --> 00:31:57,440
Time for action
and the removal of the body.

521
00:31:57,520 --> 00:31:59,680
Ah, look, frag mal
<font color="

522
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
whether in the gunshot wound
were construction foam particles.

523
00:32:02,320 --> 00:32:04,120
We have a completely different topic.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,360
Come with me.

525
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
The K 82 has been investigating for a few years now
months against Captagon dealers.

526
00:32:14,040 --> 00:32:16,600
That's what they have for
Surveillance videos archived.

527
00:32:16,680 --> 00:32:19,960
<font color="
identified during sighting.

528
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
This is Micaela Horvat.

529
00:32:26,360 --> 00:32:29,560
When are the recordings from?
- That's exactly the point.

530
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
From January 15th, 10:30 a.m.

531
00:32:32,960 --> 00:32:36,360
There was our caretaker...
- ... on the Salzburg motorway.

532
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
<font color="

533
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
It wasn't him.

534
00:32:44,440 --> 00:32:47,240
Is that definitely her?
- No doubt.

535
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
We still have two days.

536
00:33:06,320 --> 00:33:09,320
Everything just fits
not together.

537
00:33:10,120 --> 00:33:14,520
Spontaneous action, planning,
Business trip from the Horvat...

538
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
<font color="
- Hm.

539
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
"Hm." Was?

540
00:33:22,760 --> 00:33:25,600
In the end the calli wins
still the bet.

541
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
That's how far it's coming.

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,040
Now come on.

543
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
Who else had?
Access to the apartment?

544
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
Who are we missing?
<font color="

545
00:33:42,160 --> 00:33:45,680
Maybe there is too
no connection at all.

546
00:33:45,760 --> 00:33:48,760
Maybe we're looking
a random perpetrator.

547
00:33:49,680 --> 00:33:51,840
Then it will be tight.

548
00:33:51,920 --> 00:33:55,000
A phantom walking around out there.

549
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
* A door slams. *

550
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
* Horn from outside *

551
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
<font color="

552
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
I am all statements
from Horvat's environment.

553
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
There is no clue
to a conflict.

554
00:35:13,080 --> 00:35:15,040
Nobody in the house noticed anything.

555
00:35:15,120 --> 00:35:18,320
That is, the perpetrator
had access to the murder apartment

556
00:35:18,400 --> 00:35:20,680
or the Horvat
<font color="

557
00:35:20,760 --> 00:35:23,040
There were no signs of break-in, right?
- Nee.

558
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
Like where the body was found
at St. Quirin Square.

559
00:35:25,640 --> 00:35:28,840
The perpetrator had it
also access to the room.

560
00:35:28,920 --> 00:35:30,000
True.
- Yes.

561
00:35:30,200 --> 00:35:32,360
<font color="
checked,

562
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
had the keys to the room?
- No.

563
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
We didn't exactly want it.

564
00:35:36,440 --> 00:35:40,080
The twelve current employees
with key power have an alibi.

565
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
But the castle
was never replaced.

566
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
<font color="

567
00:35:43,560 --> 00:35:46,000
It's coming
all former employees in question,

568
00:35:46,080 --> 00:35:48,960
anyone who had a key
or had it imitated.

569
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Plus trainees, temporary workers,
Service provider: These are...

570
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
Lots of files,
that you have to see through.

571
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
<font color="

572
00:35:55,640 --> 00:35:59,480
Clearly a case for “AI”, right?
- The files are not digitized.

573
00:35:59,560 --> 00:36:02,720
I mean for "Kalli and Ivo".

574
00:36:04,160 --> 00:36:06,560
No, I'll join in.
- He's tired.

575
00:36:20,560 --> 00:36:22,880
Good bye.
- Good bye.

576
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
"Happy Paul, key power,

577
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
<font color="
October 2016."

578
00:36:49,280 --> 00:36:53,280
"Schneider Mikkel, resigned
for multiple acts of misconduct."

579
00:38:21,520 --> 00:38:24,120
Can I just take a moment?
- Yes, yes, done.

580
00:38:29,680 --> 00:38:30,880
What is?

581
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
Do you have anything?

582
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
Mike Werner, 27 years old,

583
00:39:02,400 --> 00:39:05,440
<font color="
at the Munich utility company.

584
00:39:05,520 --> 00:39:09,400
He was also responsible for that
Operations room under St. Quirin Square.

585
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
And this here

586
00:39:10,560 --> 00:39:14,040
is the "Web and Breakfast" profile
from an alleged Swiss:

587
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
Urs Zuberbühler.

588
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
<font color="
- Yes.

589
00:39:21,800 --> 00:39:24,880
He died three years ago
rented into the murder apartment,

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,480
for one night and then never again.
- Shit.

591
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
Where is it reported?
- Not at all.

592
00:39:29,400 --> 00:39:32,160
I just know he is
<font color="

593
00:39:32,240 --> 00:39:36,400
after discontinuing his training
still worked at the utility company

594
00:39:36,480 --> 00:39:40,120
and was kicked out for absenteeism.
Then you lose him from the files.

595
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
Super.
- Okay, Kalli. We can do it.

596
00:39:42,440 --> 00:39:45,440
You have to slowly
<font color="

597
00:39:47,360 --> 00:39:52,760
Ah, that's a very nice man,
a businessman from Switzerland.

598
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
He always greeted us in German.
- "Always"?

599
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
Was he here often?

600
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Yes, often.

601
00:39:59,000 --> 00:40:02,560
I've seen him 4-5 times.
<font color="

602
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
When was the last time he was there?

603
00:40:04,560 --> 00:40:08,360
That should happen soon
to have been the Three Wise Men.

604
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
Early/mid January?
- Yes.

605
00:40:10,640 --> 00:40:12,920
This year?
- Mhm.

606
00:40:13,000 --> 00:40:15,560
Good, Ms. Breitlinger,
Thank you.

607
00:40:15,640 --> 00:40:19,040
<font color="
at least one more eggnog?

608
00:40:19,120 --> 00:40:21,160
Thanks. I have to.

609
00:40:25,480 --> 00:40:26,560
Where have you been for so long?

610
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
Frau Breitlinger
is so curious.

611
00:40:30,520 --> 00:40:32,920
So, the Pfannenmüller
ate us anyway.

612
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
He doesn't say anything.

613
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
* He types. *

614
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
<font color="

615
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
And?

616
00:40:54,360 --> 00:40:57,360
No, of course
I didn't say anything to them.

617
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Every red needle stands
for a one night booking,

618
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
die Mike Werner
via "Web and Breakfast".

619
00:41:10,400 --> 00:41:11,880
But why is he doing this?

620
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
<font color="
so many different apartments?

621
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Maybe it's his system.

622
00:41:20,040 --> 00:41:22,760
You mean he still has access
to all the apartments?

623
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
That would be possible, right?

624
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
He would just have to
copy the keys.

625
00:41:26,320 --> 00:41:30,320
And one booking is enough for that.
<font color="

626
00:41:30,400 --> 00:41:34,520
So, he books for one night
the key, has it copied,

627
00:41:34,720 --> 00:41:37,160
and then he can
use the apartment at any time,

628
00:41:37,240 --> 00:41:39,600
when she is free
in the online calendar.

629
00:41:39,680 --> 00:41:42,800
Exactly, and with Micaela Horvat
it doesn't work,

630
00:41:42,880 --> 00:41:45,880
<font color="
is not in the online calendar.

631
00:41:45,960 --> 00:41:50,920
He meets her by chance and kills her,
to protect his system.

632
00:41:51,680 --> 00:41:53,840
Well, possible...

633
00:41:54,680 --> 00:41:59,880
Well, let's say Mike Werner
Expect an empty apartment, yes?

634
00:42:00,880 --> 00:42:04,760
He goes in,
<font color="

635
00:42:06,720 --> 00:42:09,120
Suddenly he hears a noise.

636
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
Then why does he take it?
his weapon immediately?

637
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
Why does he even have one?

638
00:42:17,320 --> 00:42:19,720
Why does he pull the trigger immediately?
instead of running away?

639
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
That is ...

640
00:42:20,880 --> 00:42:24,840
Yes, a built silencer
<font color="

641
00:42:25,040 --> 00:42:26,960
Ah yes, about the construction foam:

642
00:42:27,040 --> 00:42:30,120
Forensic medicine
found none in the wound.

643
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
He might have burned,

644
00:42:32,040 --> 00:42:35,240
but the plastic remains
are not from a PET bottle.

645
00:42:35,400 --> 00:42:38,600
Yes, still, no one in the house
<font color="

646
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
It doesn't matter either

647
00:42:39,960 --> 00:42:43,120
whether this is something you bought
or one you built yourself.

648
00:42:43,320 --> 00:42:46,600
In any case, it speaks against one
spontaneous action and for planning.

649
00:42:46,680 --> 00:42:48,160
And.
- Yes.

650
00:42:48,240 --> 00:42:50,320
What do the orange flags mean?

651
00:42:50,520 --> 00:42:52,280
<font color="

652
00:42:52,360 --> 00:42:55,880
where the lock is after the
last booking was exchanged.

653
00:42:55,960 --> 00:42:59,400
That means Mike Werner has it
no more access.

654
00:42:59,480 --> 00:43:02,520
But that means
Does he still have access to all the reds?

655
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
And.

656
00:43:04,320 --> 00:43:06,720
And when he is there
<font color="

657
00:43:07,240 --> 00:43:11,280
Or if he even goes for it,
to meet someone?

658
00:43:38,160 --> 00:43:41,040
Christine, thank you very much,
that you come by again.

659
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
I'm not that capable
to work.

660
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
But you're happy... This way.

661
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
You're happy
<font color="

662
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
You're starting to know how it works.
What do you need me for?

663
00:43:50,680 --> 00:43:55,960
While you're still here, please take a look
over it so that we don't miss anything.

664
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
We still need today
the judicial order.

665
00:43:59,040 --> 00:44:02,560
For what?
- Manhunt, large cutlery.

666
00:44:02,640 --> 00:44:06,960
<font color="
on this psychological analysis.

667
00:44:07,480 --> 00:44:11,200
You need an HCR-20 forecast.
- Yes, created the calligraphy.

668
00:44:11,280 --> 00:44:12,920
Look?
- Further training.

669
00:44:13,000 --> 00:44:15,240
But it's good that you're here.
- What came out?

670
00:44:15,320 --> 00:44:18,840
Very high risk, documented
<font color="

671
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
Should I?
- Deception with false identity.

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,800
No stable bonds,
canceled training.

673
00:44:24,880 --> 00:44:27,680
And the clinical factors?
Has regret been documented?

674
00:44:27,760 --> 00:44:30,440
Nope, five
of five risk-increasing factors.

675
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
<font color="

676
00:44:32,320 --> 00:44:34,120
Ah, there it is.

677
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
“Probably so
possession and use of a firearm,

678
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
possibly with a silencer,
the duplicate keys.

679
00:44:41,640 --> 00:44:46,120
In all categories
Consistently high risk profile."

680
00:44:46,320 --> 00:44:50,320
<font color="
the suspect acts systematically,

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,760
is violent,
disintegrated

682
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
and with deception
and strategies to cover your tracks

683
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
trusted.

684
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
The early behavioral problems

685
00:44:58,840 --> 00:45:02,160
<font color="
Don't rule out trains.

686
00:45:02,240 --> 00:45:06,000
Especially the violent crimes
poor impulse control.

687
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
And if it's after previous ones
Violent and property crimes

688
00:45:09,280 --> 00:45:11,520
to a murder
comes with trace removal,

689
00:45:11,600 --> 00:45:14,320
<font color="
high risk of relapse.

690
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
That means: considerable danger
for the general public.

691
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
So big cutlery
I think it's appropriate here.

692
00:45:20,320 --> 00:45:22,320
The judge should see it that way too.

693
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
Good bye.
- Good bye.

694
00:45:26,640 --> 00:45:31,120
<font color="
of Munich apartments hide.

695
00:45:31,200 --> 00:45:34,600
That's why we place
several teams in each quarter.

696
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
You drive to the apartments
and observes them.

697
00:45:37,320 --> 00:45:40,240
The unrented ones are marked,
namely ...

698
00:45:40,320 --> 00:45:41,520
Green.
<font color="

699
00:45:41,600 --> 00:45:45,360
The red ones, i.e. the rented ones,
must be evacuated discreetly.

700
00:45:45,560 --> 00:45:48,720
Any movement in these objects
is interesting for us.

701
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
Near the objects
We are acting in civilian clothes for the time being.

702
00:45:51,800 --> 00:45:56,000
That means: observe, report.
<font color="

703
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Okay?
- Gut.

704
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
So, here we go.

705
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
*Sirens*

706
00:46:39,400 --> 00:46:40,720
(on radio) "This is A-24.

707
00:46:40,800 --> 00:46:44,440
The tourists are only now gone,
It took a while to convince them."

708
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
"Operations management understood."

709
00:46:46,720 --> 00:46:48,520
<font color="

710
00:46:54,360 --> 00:46:57,000
"We're checking out B-16 now."

711
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
B-16 is understood.

712
00:46:59,920 --> 00:47:03,400
You, tell me, what do we do?
actually now...

713
00:47:03,480 --> 00:47:06,400
on the last day of work for both of them?

714
00:47:06,480 --> 00:47:09,480
I have no idea, Ritschy.
I can't think about it.

715
00:47:09,560 --> 00:47:12,720
<font color="
- Uh, why me?

716
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
They are also your colleagues.

717
00:47:42,240 --> 00:47:44,440
Hm?
- There is something, yes.

718
00:47:45,680 --> 00:47:48,960
“There’s flashlight light
in B-16."

719
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
B-16 is one of the rented ones.

720
00:47:54,440 --> 00:47:58,040
“Could these still be the tenants?
<font color="

721
00:48:08,360 --> 00:48:10,880
The tenants were
only inside until yesterday morning.

722
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
"The apartment
should actually be free now."

723
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Let's go in.

724
00:48:18,200 --> 00:48:22,200
We need reinforcements to B-16.
Reinforcement please.

725
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
We could make out

726
00:48:51,680 --> 00:48:54,480
<font color="
don't let yourself be shot.

727
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
That would really be a bad cliché.

728
00:49:08,720 --> 00:49:10,440
*crack*

729
00:49:22,400 --> 00:49:24,960
Police!
- Police!

730
00:49:26,080 --> 00:49:28,560
Police!

731
00:49:28,640 --> 00:49:30,080
Police!
- Police!

732
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
I want to see the hands.
<font color="

733
00:49:33,600 --> 00:49:37,240
Hands slowly upwards.
- Put your hands up and stand up!

734
00:49:42,480 --> 00:49:44,640
Put down the knife!
- Knife down!

735
00:49:44,840 --> 00:49:48,040
What do you want?!
- Put the knife on the ground!

736
00:49:49,480 --> 00:49:51,080
No!

737
00:49:51,160 --> 00:49:53,760
Taser, Taser.
<font color="

738
00:49:59,080 --> 00:50:01,040
We need an emergency doctor here.

739
00:50:04,320 --> 00:50:06,280
We need an emergency doctor, quickly!

740
00:50:06,480 --> 00:50:09,240
Handkerchief.
We need an emergency doctor: B-16.

741
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
B-16: an emergency doctor.

742
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
* A door opens. *

743
00:50:33,680 --> 00:50:35,120
* It rings. *

744
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
*bell rings again*

745
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
<font color="

746
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
Do you have the woman's name?
- No, she had no papers.

747
00:51:13,120 --> 00:51:16,040
She had a cardiac arrest.
That fucking Captagon.

748
00:51:16,120 --> 00:51:18,400
We'll bring them
to the city hospital.

749
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
And.

750
00:51:28,680 --> 00:51:30,920
I hope she will be back soon.

751
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
<font color="

752
00:51:36,720 --> 00:51:38,720
One more day.

753
00:51:45,160 --> 00:51:47,360
Are you buying it now?

754
00:51:47,440 --> 00:51:49,680
Hm?
- The Porsche.

755
00:51:49,760 --> 00:51:51,960
Oh right. Yes, yes, I'll buy that.

756
00:51:52,400 --> 00:51:55,600
You can take part in the first round,
when he is fit again.

757
00:51:55,680 --> 00:51:59,760
Yes, gladly... if I
I'm currently in Munich.

758
00:51:59,840 --> 00:52:01,000
<font color="

759
00:52:02,640 --> 00:52:06,360
Yes, I wanted you anyway
I've been saying something for a long time, Franz.

760
00:52:06,960 --> 00:52:09,440
That you
fell in love with Croatia.

761
00:52:09,520 --> 00:52:11,440
How do you know that?

762
00:52:11,640 --> 00:52:14,440
Ivo, we have
started together at the police department,

763
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
and you still don't believe
<font color="

764
00:52:22,560 --> 00:52:24,920
No, nonsense.
The Semmler said something.

765
00:52:25,000 --> 00:52:27,800
Yes, the chatterbox.

766
00:52:28,480 --> 00:52:29,840
Ach, ...

767
00:52:31,640 --> 00:52:34,200
Ivo, we don't owe each other anything.

768
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
When this is over, then...

769
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
...it's over.

770
00:52:42,520 --> 00:52:44,600
Everyone does their own thing.

771
00:52:46,800 --> 00:52:48,800
<font color="

772
00:52:52,840 --> 00:52:56,160
Show me a photo.
You have a photo, right?

773
00:52:56,240 --> 00:52:58,240
Show me. Come.

774
00:53:01,440 --> 00:53:04,120
And.
- Wake up.

775
00:53:04,200 --> 00:53:06,560
I have
I canceled my Munich apartment,

776
00:53:06,640 --> 00:53:12,720
and this is the new one, with sea view
and a very comfortable guest couch.

777
00:53:12,800 --> 00:53:15,120
<font color="

778
00:53:15,200 --> 00:53:17,720
Yes, come over,
if you find time.

779
00:53:17,800 --> 00:53:20,560
You have a lot to do.
- Yeah, yeah.

780
00:53:20,640 --> 00:53:22,600
And.
- Nice apartment.

781
00:53:22,680 --> 00:53:23,880
What's going on here?

782
00:53:23,960 --> 00:53:26,480
Ah, now we know
who is the woman?

783
00:53:26,560 --> 00:53:29,200
<font color="
The host has never seen her.

784
00:53:29,280 --> 00:53:32,040
And the last booking
is probably already on the plane.

785
00:53:32,120 --> 00:53:36,160
Here are the personal items,
that we found with her.

786
00:53:38,000 --> 00:53:41,240
This looks like property.
Maybe a homeless person.

787
00:53:41,320 --> 00:53:42,800
<font color="

788
00:53:42,880 --> 00:53:45,880
The cell phone is as good as new
and has a prepaid card.

789
00:53:45,960 --> 00:53:49,240
There was only one message on it:
this one.

790
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
Maybe from a stalker.

791
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
She buys extra
a new cell phone.

792
00:53:53,440 --> 00:53:56,520
He gets the number
<font color="

793
00:53:56,720 --> 00:53:59,880
Are there any signs of break-in?
- Nee.

794
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
What is it like then?
came into the apartment?

795
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Well, I guess so.

796
00:54:05,640 --> 00:54:09,440
Yes, tell me, everyone has it now
Key for everywhere, or what?

797
00:54:10,880 --> 00:54:13,600
Does she have anything to do with Mike Werner?

798
00:54:16,120 --> 00:54:19,000
<font color="
What does the hospital say?

799
00:54:19,080 --> 00:54:21,680
They report
as soon as she is ready for questioning.

800
00:54:21,880 --> 00:54:23,360
It all takes so long.

801
00:54:23,440 --> 00:54:26,160
Maybe we'll find it
in Mike Werner's CV

802
00:54:26,240 --> 00:54:27,560
a connection to her.

803
00:54:27,640 --> 00:54:30,240
Is the court order
<font color="

804
00:54:30,320 --> 00:54:32,040
It's on the table.
- Gut.

805
00:54:32,240 --> 00:54:34,840
I'll go there first thing tomorrow.
- Tomorrow morning.

806
00:54:49,920 --> 00:54:52,120
So, this
it's all about Mike Werner.

807
00:54:52,200 --> 00:54:54,240
Super. Thank you.

808
00:54:54,320 --> 00:54:56,160
Let's just put it on the table.

809
00:54:56,240 --> 00:54:57,640
<font color="

810
00:55:01,040 --> 00:55:02,560
There, ...

811
00:55:03,080 --> 00:55:06,000
Uh, yes, feel free to help.
- Mhm.

812
00:55:06,080 --> 00:55:10,160
I'm looking for a young woman with whom...
Mike Werner had good contact.

813
00:55:10,760 --> 00:55:12,480
OK. And why?

814
00:55:13,600 --> 00:55:16,000
I can do that to you
unfortunately not say.

815
00:55:21,480 --> 00:55:24,480
<font color="
- Mhm.

816
00:55:35,320 --> 00:55:39,200
Ah, that one... that's her.

817
00:55:39,400 --> 00:55:42,560
And that's Mike Werner.

818
00:55:42,640 --> 00:55:45,040
“Foster family Fischer.”

819
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
* Handy-Vibration *

820
00:55:56,520 --> 00:55:57,520
Ivo?

821
00:55:57,600 --> 00:55:59,600
"Her name is Kara Roth.

822
00:55:59,680 --> 00:56:04,320
She was with a fisherman family
<font color="

823
00:56:04,400 --> 00:56:06,360
for five years."
- Mhm.

824
00:56:06,560 --> 00:56:10,440
“Until the foster father
apparently harassing her.

825
00:56:10,520 --> 00:56:12,800
But that's just it
between the lines.

826
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Wait a minute."

827
00:56:14,080 --> 00:56:16,520
Can I have copies of these?
Would that be possible?

828
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
<font color="
- Thanks.

829
00:56:20,920 --> 00:56:22,880
So, Mike Werner pulls

830
00:56:22,960 --> 00:56:26,280
after a physical altercation
with the foster father.

831
00:56:26,480 --> 00:56:28,760
"He was eighteen then.

832
00:56:28,840 --> 00:56:31,840
Kara Roth also leaves the family
at your own request,

833
00:56:31,920 --> 00:56:34,080
although they then
<font color="

834
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
because she was still a minor."

835
00:56:36,000 --> 00:56:39,800
They seem to have been pretty tight
be when she leaves because he is leaving,

836
00:56:39,880 --> 00:56:41,680
and accepts the home in return.

837
00:56:41,760 --> 00:56:44,200
"It's better to go home
as an abusive father."

838
00:56:44,280 --> 00:56:46,120
I'll call you back.
<font color="

839
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
*knock*

840
00:56:51,400 --> 00:56:52,600
Frau Roth?

841
00:56:53,160 --> 00:56:55,680
My name is Leitmayr.
I'm from the police.

842
00:56:55,880 --> 00:56:58,680
I don't know:
Maybe you remember.

843
00:56:58,760 --> 00:57:00,360
Nee?

844
00:57:01,400 --> 00:57:03,600
But you know Mike Werner.

845
00:57:04,920 --> 00:57:08,320
Have you with him
<font color="

846
00:57:10,560 --> 00:57:12,520
It's a clever system.

847
00:57:12,600 --> 00:57:15,080
It is a good method
to live in Munich,

848
00:57:15,160 --> 00:57:17,000
in rental prices.

849
00:57:19,440 --> 00:57:21,440
What do you know?

850
00:57:21,960 --> 00:57:24,280
We have to help ourselves.

851
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
Yes, you speak.

852
00:57:27,520 --> 00:57:29,320
* He sighs. *

853
00:57:31,160 --> 00:57:34,760
<font color="
in one of the apartments?

854
00:57:36,440 --> 00:57:37,840
Nee?

855
00:57:37,920 --> 00:57:40,320
Was there a favorite apartment?

856
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
A lot of them were okay.

857
00:57:44,560 --> 00:57:46,560
But we always had to leave.

858
00:57:47,560 --> 00:57:49,960
And that bothered you?

859
00:57:52,880 --> 00:57:54,880
Have you ever been...?

860
00:57:55,600 --> 00:57:56,800
... here?

861
00:57:58,280 --> 00:58:00,000
<font color="

862
00:58:00,080 --> 00:58:02,880
I don't know them.
- Please look again.

863
00:58:02,960 --> 00:58:05,680
I don't know
all from Mike's locations.

864
00:58:05,760 --> 00:58:07,880
What other places were there?

865
00:58:10,120 --> 00:58:13,720
No idea.
Cellars, warehouses and stuff like that.

866
00:58:15,880 --> 00:58:18,080
Do you know where Mike is now?

867
00:58:20,480 --> 00:58:23,880
<font color="
on which you sleep?

868
00:58:25,280 --> 00:58:28,080
(moans) I feel sick.

869
00:58:33,920 --> 00:58:35,720
Are you okay again?

870
00:58:36,320 --> 00:58:38,680
Then take a look
please again.

871
00:58:39,320 --> 00:58:41,560
Do you know this woman?

872
00:58:44,120 --> 00:58:46,120
Micaela Horvat.

873
00:58:46,200 --> 00:58:47,720
* She moans. *

874
00:58:54,000 --> 00:58:57,600
Hello?! Hello?!

875
00:59:01,280 --> 00:59:04,160
<font color="
She knows more than she says.

876
00:59:04,240 --> 00:59:06,200
I bet,
she was actually in the apartment.

877
00:59:06,280 --> 00:59:09,640
"Maybe, but she is at the moment
our only lead to Werner.

878
00:59:09,720 --> 00:59:11,400
We have to be careful."

879
00:59:11,600 --> 00:59:13,360
What does the calli say?

880
00:59:13,440 --> 00:59:16,720
"Kara Roth
<font color="

881
00:59:16,800 --> 00:59:19,280
She was once
picked up for drug use."

882
00:59:19,360 --> 00:59:21,960
Mmm. And you? Where are you now?

883
00:59:22,160 --> 00:59:23,440
On the way to you.

884
00:59:23,520 --> 00:59:25,880
"Ah, do you trust me?
not alone?"

885
00:59:25,960 --> 00:59:28,040
I'd rather not say anything about that now.

886
00:59:28,480 --> 00:59:29,600
Maybe it's better that way.

887
00:59:29,680 --> 00:59:32,640
<font color="
so like "good cop", yes?

888
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
"Ah, you're the 'good cop'."
- Always have.

889
00:59:35,520 --> 00:59:37,320
"A lifelong mistake."

890
00:59:38,560 --> 00:59:40,360
Can I come in?
- Not yet.

891
00:59:44,040 --> 00:59:46,040
* Handy-Vibration *

892
00:59:49,240 --> 00:59:50,480
Handkerchief.

893
00:59:50,560 --> 00:59:53,880
Ah, Frau Breitlinger.
<font color="

894
00:59:54,080 --> 00:59:55,280
You told me

895
00:59:55,360 --> 00:59:58,840
the nice Swiss man was there more often
guest in the apartment below you.

896
00:59:58,920 --> 01:00:01,320
Was he accompanied by a woman?

897
01:00:02,000 --> 01:00:03,720
Secure?

898
01:00:03,800 --> 01:00:08,600
Well, a younger lady,
blonde with pink streaks.

899
01:00:09,320 --> 01:00:10,920
Not? Aha.

900
01:00:11,000 --> 01:00:12,800
<font color="

901
01:00:14,000 --> 01:00:15,080
* He groans. *

902
01:00:19,560 --> 01:00:22,440
Kalli, look
in the photos from the caretaker,

903
01:00:22,520 --> 01:00:26,400
whether there is this Kara Roth
appears somewhere.

904
01:00:27,360 --> 01:00:30,360
Maybe she was there
and the Pfannenmüller...

905
01:00:30,920 --> 01:00:33,800
Franz told me about it
<font color="

906
01:00:34,280 --> 01:00:36,440
Hello? Ivo?

907
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
Look?

908
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
* He groans. *

909
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
Tell me, Ritschy,

910
01:00:48,960 --> 01:00:53,000
we have the photos
assigned by Pfannenmüller, right?

911
01:00:53,080 --> 01:00:55,080
And.
- ...sorted.

912
01:00:55,160 --> 01:00:58,560
Is there a Kara Roth there?
<font color="

913
01:00:59,560 --> 01:01:03,840
But this
are the unidentified.

914
01:01:03,920 --> 01:01:05,320
Okay.

915
01:01:08,560 --> 01:01:10,360
You can't see anything there.

916
01:01:10,560 --> 01:01:12,560
You, look at these.

917
01:01:13,080 --> 01:01:15,280
Do you mean that?
- Mhm.

918
01:01:15,360 --> 01:01:17,160
Could it be her, huh?

919
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
And.

920
01:01:19,480 --> 01:01:21,640
That's her.
<font color="

921
01:01:24,800 --> 01:01:26,880
Oh, hello. Excuse me.

922
01:01:27,080 --> 01:01:29,960
Do you know how to get out of here?
- And you are?

923
01:01:30,160 --> 01:01:32,200
A disoriented police officer.

924
01:01:32,280 --> 01:01:34,520
And you?
- Supplier from the laundry company.

925
01:01:34,600 --> 01:01:36,560
Then you are not lost.

926
01:01:36,640 --> 01:01:39,920
No. There are only storage rooms down here.
<font color="

927
01:01:40,000 --> 01:01:42,600
Where are we going?
- Just follow me.

928
01:01:44,480 --> 01:01:46,960
I already have
Saw a colleague of yours.

929
01:01:47,040 --> 01:01:50,000
Did something happen?
- No, no, I don't think so.

930
01:01:50,080 --> 01:01:52,360
I'm just visiting someone.
- Ah.

931
01:01:52,440 --> 01:01:55,120
<font color="
- Aha, completely out.

932
01:01:55,200 --> 01:01:58,160
No, I have to go up to a room.

933
01:01:58,240 --> 01:02:00,480
Second on the right.
- Thanks.

934
01:02:00,560 --> 01:02:02,560
I wish you good luck.

935
01:02:06,600 --> 01:02:10,600
You and Mike, you match
take good care of each other, huh?

936
01:02:13,120 --> 01:02:17,520
They know each other from sharing
<font color="

937
01:02:17,600 --> 01:02:19,640
the ... Fischers?

938
01:02:23,280 --> 01:02:25,680
Did Mike protect you there too?

939
01:02:28,720 --> 01:02:30,720
In front of your foster father?

940
01:02:35,160 --> 01:02:37,760
That's good, Kara. That's good.

941
01:02:39,080 --> 01:02:41,080
That's honorable.

942
01:02:43,400 --> 01:02:46,360
Got it there
informed the youth welfare office?

943
01:02:46,440 --> 01:02:49,040
Your supervisor?
<font color="

944
01:02:51,200 --> 01:02:53,720
She couldn't protect her?

945
01:02:54,840 --> 01:02:57,240
I don't think he cared about me.

946
01:02:58,520 --> 01:03:00,520
I was always no matter to anyone.

947
01:03:01,000 --> 01:03:03,200
Mike doesn't care about you.

948
01:03:07,400 --> 01:03:09,560
Are you two a couple?

949
01:03:11,160 --> 01:03:13,160
He is my brother.

950
01:03:13,680 --> 01:03:16,760
He has himself
felt responsible for you, mhm.

951
01:03:17,920 --> 01:03:21,720
<font color="

952
01:03:23,040 --> 01:03:26,040
Sometimes he is
got angry quickly?

953
01:03:32,320 --> 01:03:35,800
When we found you, Kara,
you were alone there.

954
01:03:35,880 --> 01:03:38,680
They almost died.
You know that, yes?

955
01:03:40,640 --> 01:03:42,640
Where was Mike there?

956
01:03:44,880 --> 01:03:47,880
Did you want to get away...
<font color="

957
01:03:49,880 --> 01:03:52,280
I didn't want to live like that anymore.

958
01:03:53,280 --> 01:03:55,280
In the apartments.

959
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
Always somewhere else.

960
01:03:59,000 --> 01:04:01,400
And fear at every sound.

961
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
Did you tell him that?

962
01:04:07,160 --> 01:04:10,160
And...was that okay with him?

963
01:04:11,720 --> 01:04:15,720
Not really.
He couldn't leave me alone.

964
01:04:18,920 --> 01:04:21,480
<font color="
what happened,

965
01:04:21,560 --> 01:04:23,960
then I can try
to help you.

966
01:04:24,520 --> 01:04:25,920
* The door opens. *

967
01:04:29,080 --> 01:04:31,480
When did you last see Mike?

968
01:04:33,240 --> 01:04:35,040
In January.

969
01:04:35,120 --> 01:04:37,480
They were traveling together there.
Hallo.

970
01:04:37,680 --> 01:04:41,120
<font color="
- I'm Ivo.

971
01:04:42,280 --> 01:04:46,240
That's you,
in the "Web and Breakfast" house?

972
01:04:46,320 --> 01:04:48,680
There you were
also in the apartment, right?

973
01:04:48,760 --> 01:04:51,000
Maybe I was there once.

974
01:04:51,400 --> 01:04:54,040
Maybe I was waiting downstairs.

975
01:04:54,560 --> 01:04:58,000
<font color="
- No?

976
01:04:58,080 --> 01:05:02,480
Does Micaela Horvat have you and Mike
caught in this apartment?

977
01:05:03,040 --> 01:05:06,640
Did Mike kill that woman?
to protect you?

978
01:05:30,040 --> 01:05:31,440
The following theory:

979
01:05:34,240 --> 01:05:36,840
The two are surprised.

980
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
(Mike) Who are you?

981
01:05:46,640 --> 01:05:49,640
<font color="

982
01:05:49,720 --> 01:05:50,960
*shot*

983
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
She runs away.

984
01:05:56,040 --> 01:06:00,360
She's afraid of him,
because he went too far.

985
01:06:05,720 --> 01:06:07,120
And, and.

986
01:06:08,680 --> 01:06:11,080
It can all be like that.
- Yes.

987
01:06:12,320 --> 01:06:15,480
But?
- Nothing “but”.

988
01:06:20,800 --> 01:06:22,600
Where is he?

989
01:06:23,960 --> 01:06:26,680
<font color="
are observed.

990
01:06:26,760 --> 01:06:28,960
He's not there.
He can't be there.

991
01:06:29,040 --> 01:06:31,680
Kara has it too
spoken of from other places,

992
01:06:31,760 --> 01:06:33,480
Basements, warehouses, things like that.

993
01:06:37,280 --> 01:06:41,680
At the covenant are
quite a few security keys.

994
01:06:43,440 --> 01:06:47,800
<font color="
not allow it to be replicated.

995
01:06:47,880 --> 01:06:49,280
I had that problem once.

996
01:06:49,360 --> 01:06:50,880
I had to ask around forever

997
01:06:50,960 --> 01:06:54,320
until I found one
who did it secretly.

998
01:06:54,400 --> 01:06:57,000
My ID card helped.

999
01:06:57,800 --> 01:07:00,200
But Mike Werner doesn't have that.

1000
01:07:00,920 --> 01:07:02,600
<font color="

1001
01:07:02,680 --> 01:07:04,760
that's with the rules
not exactly,

1002
01:07:04,840 --> 01:07:07,120
and how can we get to Mike?

1003
01:07:07,200 --> 01:07:08,560
And.

1004
01:07:08,760 --> 01:07:09,760
And, ...

1005
01:07:11,280 --> 01:07:13,280
It's worth a try.
- Yes.

1006
01:07:18,920 --> 01:07:21,640
So, what exactly are we looking at?

1007
01:07:21,720 --> 01:07:23,840
steel blanks.
<font color="

1008
01:07:24,440 --> 01:07:26,080
And.

1009
01:07:26,280 --> 01:07:29,200
The keys are
did not slide cleanly into the lock.

1010
01:07:29,280 --> 01:07:34,120
You can see that in the flaws.
- Mmm. That's... good, right?

1011
01:07:34,200 --> 01:07:36,360
Not for the owner
from the keychain,

1012
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
but to find out
<font color="

1013
01:07:39,280 --> 01:07:40,360
Yes this is good.

1014
01:07:40,440 --> 01:07:42,680
They are all from the Nell company.
- Nell?

1015
01:07:42,880 --> 01:07:45,680
Yes, Baden-Württemberg.
But they don't exist anymore.

1016
01:07:45,760 --> 01:07:47,720
This is bad.
- No, that's good.

1017
01:07:47,800 --> 01:07:49,400
And?
- Yes, less often.

1018
01:07:50,120 --> 01:07:52,000
<font color="
- Then we have less work.

1019
01:07:52,200 --> 01:07:53,520
Understood.

1020
01:07:53,600 --> 01:07:56,520
All right then.
I knew you were the one.

1021
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Thanks.

1022
01:07:58,640 --> 01:08:01,360
So, the locksmith says,

1023
01:08:01,440 --> 01:08:04,680
there is someone else,
the blanks used by Nell.

1024
01:08:04,760 --> 01:08:06,240
<font color="

1025
01:08:06,320 --> 01:08:08,480
because his keys
not closing well,

1026
01:08:08,560 --> 01:08:12,160
Too small undersize, milling machine not working
optimally adjusted, something like that.

1027
01:08:12,240 --> 01:08:13,720
Very good, very good.
- Gut.

1028
01:08:13,800 --> 01:08:15,720
Let's go there now, shall we?
- Jo.

1029
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Look?!
<font color="

1030
01:08:16,880 --> 01:08:19,680
Can you clarify with the landlords
which keys

1031
01:08:19,760 --> 01:08:22,760
to "Web andamp; Breakfast" apartments
belong and which do not?

1032
01:08:22,840 --> 01:08:23,840
Yes, done.
- Merci.

1033
01:08:30,880 --> 01:08:31,880
Hallo?

1034
01:08:34,720 --> 01:08:35,720
Hallo?

1035
01:08:39,880 --> 01:08:41,640
Are you putting it away?
<font color="

1036
01:08:41,720 --> 01:08:43,320
Fuck you, dude.

1037
01:08:46,080 --> 01:08:48,520
Out with the language
with which we can serve.

1038
01:08:48,600 --> 01:08:51,880
Or is it just the bell that’s exciting?
- Also.

1039
01:08:51,960 --> 01:08:54,760
you use
Blanks from Nell?

1040
01:08:54,840 --> 01:08:57,600
Are you a colleague?
- Not exactly.

1041
01:08:57,680 --> 01:09:01,520
<font color="
interested in a friendly conversation.

1042
01:09:04,080 --> 01:09:05,440
They have for Mike Werner

1043
01:09:05,520 --> 01:09:09,040
security key imitated,
under hand.

1044
01:09:09,120 --> 01:09:10,960
This is Mike Werner.

1045
01:09:12,280 --> 01:09:14,520
No? Nothing?
- Never seen it before.

1046
01:09:14,600 --> 01:09:16,560
We can also invite you to join us.

1047
01:09:16,640 --> 01:09:18,640
<font color="

1048
01:09:18,720 --> 01:09:20,880
I still don't know
what you are talking about.

1049
01:09:22,240 --> 01:09:24,360
And the? Do you know them?

1050
01:09:28,560 --> 01:09:32,000
She has tubes in her nose.
Isn't he well?

1051
01:09:32,080 --> 01:09:35,680
people in the hospital
It usually doesn't go well, jokester.

1052
01:09:35,760 --> 01:09:38,200
Also?
<font color="

1053
01:09:39,040 --> 01:09:41,440
Nope, never seen it.

1054
01:09:41,640 --> 01:09:44,440
Do you want me now?
arrest or what?

1055
01:09:44,520 --> 01:09:46,280
We're thinking about it.

1056
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
Hey.

1057
01:09:48,760 --> 01:09:50,880
Sorry.
- But that's not nice.

1058
01:10:00,240 --> 01:10:03,280
“I said no contact.
The cops are looking for me."

1059
01:10:03,360 --> 01:10:06,160
<font color="

1060
01:10:06,240 --> 01:10:09,720
But now I know where Kara is:
in some hospital.

1061
01:10:09,920 --> 01:10:12,840
Probably in the city.
They always bring the drugs there.

1062
01:10:14,240 --> 01:10:15,560
Hallo?

1063
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
* Handkerchief stöhnt. *

1064
01:10:19,320 --> 01:10:22,200
It can really be anywhere.

1065
01:10:22,280 --> 01:10:26,440
Empty halls, unused
<font color="

1066
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Do you have a marker?
- A highlighter?

1067
01:10:29,560 --> 01:10:32,120
And.
- That's something from the Nineties.

1068
01:10:32,200 --> 01:10:35,800
As a utility employee
he had access to almost everything,

1069
01:10:35,880 --> 01:10:38,280
from the Olympic pool
down to the smallest basement room.

1070
01:10:38,360 --> 01:10:41,160
<font color="
underground loading warehouses,

1071
01:10:41,240 --> 01:10:44,680
Subway construction section, maintenance
Shaft, Isar pipeline network ...

1072
01:10:44,760 --> 01:10:46,920
Do you have one now?
- Mei, ...

1073
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Just look,
what has accumulated there.

1074
01:10:54,200 --> 01:10:55,200
Ah, ...

1075
01:10:55,840 --> 01:10:58,000
The Matthias.
<font color="

1076
01:10:58,080 --> 01:11:00,680
Ah, ...
- And Carlo.

1077
01:11:00,760 --> 01:11:04,000
How are things in Thailand?
- There, ...

1078
01:11:04,080 --> 01:11:06,240
Look what you're doing
for a mat.

1079
01:11:06,320 --> 01:11:08,640
Yes. The women, remember?
- Yes.

1080
01:11:08,720 --> 01:11:12,120
* Musik: "Who let the dogs out?" *

1081
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
<font color="
- Hey. What's going on now?

1082
01:11:14,840 --> 01:11:15,960
Are you crazy or what?

1083
01:11:16,040 --> 01:11:18,640
Well, it's officially over, right?
- How?

1084
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
Well, last day of duty.
- Today is Friday.

1085
01:11:21,360 --> 01:11:23,560
Service day.
- In the middle of the investigation?

1086
01:11:23,640 --> 01:11:26,120
That's what I wanted
<font color="

1087
01:11:26,200 --> 01:11:27,400
Doesn't matter.

1088
01:11:28,680 --> 01:11:31,280
Plop.
We'll find Mike.

1089
01:11:31,360 --> 01:11:33,880
Okay, then let's have a drink together.
Thank you very much.

1090
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Thanks, yes.

1091
01:11:35,040 --> 01:11:37,760
What about cell phone tracking?
- Cell phone tracking?

1092
01:11:37,840 --> 01:11:40,240
from the message,
<font color="

1093
01:11:40,440 --> 01:11:41,800
Ah, inconclusive, unfortunately.

1094
01:11:41,880 --> 01:11:45,080
This is Franz's new cup.
I gave that to him.

1095
01:11:45,160 --> 01:11:47,520
What about the cake?
Half of it is missing.

1096
01:11:47,600 --> 01:11:49,120
Did you have any left at home?

1097
01:11:49,200 --> 01:11:51,960
I had to cut something out.
<font color="

1098
01:11:52,040 --> 01:11:54,400
Better than nothing.
- You didn't want anything.

1099
01:11:54,480 --> 01:11:56,280
That's right, we didn't want anything.
- True.

1100
01:11:56,360 --> 01:11:57,560
It's all ok.
- It's all ok.

1101
01:11:57,640 --> 01:11:59,440
Also, ...

1102
01:11:59,520 --> 01:12:03,720
This is a donation to the club
“Cops help,” from all of us.

1103
01:12:03,920 --> 01:12:05,120
<font color="

1104
01:12:05,920 --> 01:12:06,920
And.
- Okay.

1105
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
Thank you very much.

1106
01:12:08,200 --> 01:12:09,400
Also, ...

1107
01:12:11,320 --> 01:12:14,880
When you start singing, do it
I use the service weapon.

1108
01:12:16,040 --> 01:12:18,080
Well, then let's toast first.

1109
01:12:18,280 --> 01:12:19,360
Here's to you!
- Here's to you!

1110
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
<font color="

1111
01:12:20,560 --> 01:12:21,560
Prost!

1112
01:12:23,440 --> 01:12:24,880
Handkerchief.
- Leitmayr.

1113
01:12:27,080 --> 01:12:28,480
Was?

1114
01:12:29,200 --> 01:12:32,440
Did your colleagues do nothing?
- Kara was in radiology.

1115
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
She was probably on the
brought out on the other side of the hallway.

1116
01:12:35,480 --> 01:12:38,480
Ritschy, do you take care of the SEK?
<font color="

1117
01:12:43,160 --> 01:12:44,160
Ah.

1118
01:12:45,120 --> 01:12:46,640
Okay, now get dressed.

1119
01:12:47,800 --> 01:12:48,800
Faster!

1120
01:13:01,680 --> 01:13:03,080
Hey, ...

1121
01:13:05,240 --> 01:13:07,320
Get dressed.
Then we'll get out of here.

1122
01:13:10,320 --> 01:13:12,320
I'm not coming with you.

1123
01:13:13,240 --> 01:13:16,200
You know you don't
have to run away from me.

1124
01:13:16,280 --> 01:13:19,480
<font color="
- Nothing will be okay.

1125
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
Things are only getting worse, man.

1126
01:13:23,280 --> 01:13:25,480
You just don't check it.

1127
01:13:26,800 --> 01:13:29,400
We hit the jackpot.

1128
01:13:29,480 --> 01:13:32,280
Here, this is the key
to a locker.

1129
01:13:32,360 --> 01:13:35,360
Then we don't need anyone anymore.
Do you understand that?

1130
01:13:35,440 --> 01:13:37,240
<font color="

1131
01:13:38,160 --> 01:13:40,640
Just count, Kara, okay?

1132
01:13:40,720 --> 01:13:42,520
Just like before.

1133
01:13:42,600 --> 01:13:46,000
Come on, let's count.
Those buttons over there.

1134
01:13:47,080 --> 01:13:49,080
How many do you see?

1135
01:13:50,120 --> 01:13:51,920
Like
- Same.

1136
01:13:53,080 --> 01:13:54,760
Two.
- Two.

1137
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
Three.

1138
01:13:56,920 --> 01:13:59,000
<font color="
- Very good, just keep counting.

1139
01:13:59,080 --> 01:14:00,480
Five.

1140
01:14:01,560 --> 01:14:02,960
Six.

1141
01:14:04,640 --> 01:14:06,040
Seven.

1142
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
Act.

1143
01:14:09,720 --> 01:14:10,720
Neun.

1144
01:14:10,800 --> 01:14:12,960
Do you see?
- Ten.

1145
01:14:13,160 --> 01:14:15,160
Everything is fine.

1146
01:14:16,200 --> 01:14:19,400
We do everything like this
<font color="

1147
01:14:23,200 --> 01:14:25,000
I?

1148
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Or you?

1149
01:14:27,840 --> 01:14:29,680
The way you want it?

1150
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Was?

1151
01:14:34,960 --> 01:14:36,960
It doesn't work anymore.

1152
01:14:39,680 --> 01:14:41,880
You can't do it anymore.

1153
01:14:45,280 --> 01:14:47,280
We have to stop.

1154
01:14:54,880 --> 01:14:55,880
I ...

1155
01:15:01,280 --> 01:15:04,040
You have to do what I say.
<font color="

1156
01:15:04,240 --> 01:15:05,240
Mike, ...

1157
01:15:05,320 --> 01:15:07,680
Take your fucking things
and get dressed.

1158
01:15:16,440 --> 01:15:18,480
*Sirens*

1159
01:15:26,640 --> 01:15:28,680
* Radio traffic *

1160
01:15:33,720 --> 01:15:35,760
Buvak.
- Hello. Good bye. Leitmayr.

1161
01:15:35,840 --> 01:15:37,440
Hammermann. Hallo.
- Handkerchief.

1162
01:15:37,520 --> 01:15:40,840
<font color="
The intervention team goes in with us.

1163
01:15:40,920 --> 01:15:43,240
Okay, give us one more
a short introduction.

1164
01:15:46,360 --> 01:15:48,160
We're going in.

1165
01:15:53,040 --> 01:15:55,160
Good bye.
- Now maybe the first...

1166
01:15:55,240 --> 01:15:58,880
So, this was 45 minutes ago.
Then she was picked up.

1167
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
<font color="

1168
01:16:00,240 --> 01:16:03,000
To the cardiology department on the 5th floor,
for investigation.

1169
01:16:03,600 --> 01:16:06,760
Next video please.
- Mhm. Moment.

1170
01:16:06,840 --> 01:16:09,840
And that was then
ten minutes ago, at the elevator.

1171
01:16:11,840 --> 01:16:14,080
Stop, stop.
Go back a bit.

1172
01:16:14,160 --> 01:16:15,720
Ja. Yesterday.

1173
01:16:15,920 --> 01:16:17,960
<font color="
- Mhm.

1174
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Does he have a gun?

1175
01:16:21,080 --> 01:16:23,600
Looks like this.
- To all units:

1176
01:16:23,800 --> 01:16:27,080
Maybe one is
of the two targets armed.

1177
01:16:27,760 --> 01:16:30,680
Where did they get off?
- In the basement.

1178
01:16:30,880 --> 01:16:34,840
<font color="
- The exits have cameras, right?

1179
01:16:35,040 --> 01:16:36,280
Yes, of course.

1180
01:16:36,360 --> 01:16:38,760
Have windows
and cellar shafts cameras?

1181
01:16:38,840 --> 01:16:40,280
No, not there.

1182
01:16:40,360 --> 01:16:43,280
Ritschy, we need it
Road closures, public transport monitoring.

1183
01:16:43,480 --> 01:16:45,560
And think about all access routes, right?

1184
01:16:45,640 --> 01:16:47,720
<font color="
- Seconds.

1185
01:16:47,800 --> 01:16:49,880
I got myself earlier
run down there.

1186
01:16:49,960 --> 01:16:51,000
There are areas

1187
01:16:51,080 --> 01:16:54,440
to which only employees
have access from the utility company.

1188
01:16:54,520 --> 01:16:57,600
And for Mike
That's not a problem, huh?

1189
01:16:58,600 --> 01:17:00,400
<font color="

1190
01:17:00,480 --> 01:17:02,720
do we need someone
who knows his way around.

1191
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
The SEK should
keep it ready in the basement.

1192
01:17:05,400 --> 01:17:07,360
We'll send someone for the briefing.

1193
01:17:10,120 --> 01:17:11,720
Next plan.

1194
01:17:52,560 --> 01:17:54,760
(Mike) Right, into the stairwell.

1195
01:18:06,040 --> 01:18:07,040
Fuck!

1196
01:18:07,640 --> 01:18:08,840
<font color="

1197
01:18:13,320 --> 01:18:15,360
Take a look.
- Where is that?

1198
01:18:15,440 --> 01:18:17,320
Western utility stairwell.

1199
01:18:17,400 --> 01:18:20,000
They don't get far.
This goes straight to the roof.

1200
01:18:20,080 --> 01:18:21,920
To all units:
The target persons

1201
01:18:22,000 --> 01:18:25,560
are in the western supply
<font color="

1202
01:18:25,760 --> 01:18:29,080
"Western supply stairwell,
on the way to the roof."

1203
01:19:05,680 --> 01:19:07,560
Remember: don't get shot.

1204
01:19:07,640 --> 01:19:09,840
No worries.
I don't plan to do that.

1205
01:19:15,600 --> 01:19:16,600
Police!

1206
01:19:21,160 --> 01:19:23,920
(on radio) “Target
on the roof."

1207
01:19:24,000 --> 01:19:26,080
<font color="

1208
01:19:27,920 --> 01:19:30,920
Hey, put the fucking guns down!

1209
01:19:33,840 --> 01:19:35,000
Mike, ...

1210
01:19:40,120 --> 01:19:41,800
We just want to talk to you.

1211
01:19:42,000 --> 01:19:44,400
We didn't do anything. Get out!

1212
01:19:45,720 --> 01:19:47,880
It doesn't have to
end in disaster.

1213
01:19:48,080 --> 01:19:52,280
Shut up, you fucking cop.
- Mike, put the gun down.

1214
01:19:52,720 --> 01:19:55,240
<font color="
shoot someone else.

1215
01:19:55,840 --> 01:19:58,640
One two three, ...

1216
01:19:59,520 --> 01:20:02,360
... four, five, six,

1217
01:20:02,440 --> 01:20:05,120
seven, eight, nine, ...

1218
01:20:05,200 --> 01:20:07,960
Man, I thought
the apartment is empty!

1219
01:20:08,640 --> 01:20:11,520
Why was
The damn apartment isn't empty, huh?!

1220
01:20:12,960 --> 01:20:17,240
<font color="
and is coming towards me!

1221
01:20:17,320 --> 01:20:19,720
What was I supposed to do?!

1222
01:20:22,480 --> 01:20:24,880
What was I supposed to do?!

1223
01:20:29,400 --> 01:20:32,280
And now disappear
or I'll shoot them!

1224
01:20:32,360 --> 01:20:34,560
No, Mike, you don't do that.

1225
01:20:35,320 --> 01:20:38,960
You want Kara to be well,
<font color="

1226
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
Mike, ...

1227
01:20:49,800 --> 01:20:52,000
(whispers) In the locker
is the stuff.

1228
01:20:52,800 --> 01:20:55,720
Take it to Steve.
He knows people...

1229
01:20:55,920 --> 01:20:57,480
Was? Mike, ...

1230
01:20:58,040 --> 01:21:00,240
Just count, like before.

1231
01:21:01,000 --> 01:21:02,200
Ten.

1232
01:21:03,600 --> 01:21:04,800
Neun.

1233
01:21:05,600 --> 01:21:06,600
<font color="

1234
01:21:07,520 --> 01:21:08,720
Seven.

1235
01:21:09,480 --> 01:21:10,680
Six.

1236
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
Five.

1237
01:21:14,000 --> 01:21:15,200
Four.

1238
01:21:15,840 --> 01:21:16,840
Three.

1239
01:21:18,080 --> 01:21:19,280
Two.

1240
01:21:20,200 --> 01:21:21,400
Like

1241
01:21:21,480 --> 01:21:22,680
Stop. Stop.

1242
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
No, Mike!

1243
01:21:43,600 --> 01:21:45,600
*Music*

1244
01:21:54,840 --> 01:21:59,160
(Kara) "It's the two of us against the rest of them
<font color="

1245
01:22:00,640 --> 01:22:04,200
I've had it for a while
tried alone, without him.

1246
01:22:07,120 --> 01:22:08,720
But I didn't grab it.

1247
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
I was looking for him.

1248
01:22:15,680 --> 01:22:18,880
I knew his places,
his ways, him.

1249
01:22:22,240 --> 01:22:23,640
But ..."

1250
01:22:32,360 --> 01:22:34,960
(Mike muffled) She did
<font color="

1251
01:22:35,040 --> 01:22:36,040
Do you understand?

1252
01:22:36,120 --> 01:22:39,160
(Kara) "That's when I knew
that I have to do it alone."

1253
01:22:39,240 --> 01:22:41,640
...we'll get it fixed again.
Kara, ...

1254
01:22:41,720 --> 01:22:47,640
(Kara) "...must, no matter what,
It doesn't matter if I die in the process."

1255
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
Away from Mike.

1256
01:22:53,360 --> 01:22:55,360
<font color="

1257
01:22:56,200 --> 01:22:58,480
On your own.

1258
01:22:58,560 --> 01:23:02,080
Why haven't you
called the police?

1259
01:23:03,360 --> 01:23:07,560
They didn't want anything more
have to do with the system, right?

1260
01:23:09,080 --> 01:23:11,560
But I would have
have to call an ambulance.

1261
01:23:11,640 --> 01:23:12,640
And.

1262
01:23:15,000 --> 01:23:17,800
<font color="
to receive psychological care.

1263
01:23:17,880 --> 01:23:19,880
Let us help you.

1264
01:23:20,600 --> 01:23:22,280
Kara, I can understand...

1265
01:23:24,800 --> 01:23:29,360
...if you tell someone within the
would no longer trust the system,

1266
01:23:29,440 --> 01:23:33,040
but I actually am
no longer a part of it.

1267
01:23:33,840 --> 01:23:37,000
<font color="
the service number.

1268
01:23:39,200 --> 01:23:42,960
And when you realize that it's you
can't do it alone...

1269
01:23:44,560 --> 01:23:46,560
... get in touch, okay?

1270
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
All the best, Ms. Roth.

1271
01:23:57,800 --> 01:24:00,800
I love the job
actually always just interested

1272
01:24:00,880 --> 01:24:03,880
to find out
<font color="

1273
01:24:05,120 --> 01:24:08,520
In the end you come with the truth
always best clear.

1274
01:24:10,000 --> 01:24:11,400
Take care, Kara.

1275
01:24:18,120 --> 01:24:21,960
And not a single fingerprint
from Mike on the ammo.

1276
01:24:22,040 --> 01:24:23,640
Who stocked the magazine?

1277
01:24:23,720 --> 01:24:28,120
Yes, his fingerprints
<font color="

1278
01:24:28,200 --> 01:24:29,840
And the strangest thing of all:

1279
01:24:29,920 --> 01:24:33,120
During the action on the roof
the gun wasn't even loaded.

1280
01:24:33,200 --> 01:24:37,080
The magazine was in the pocket.
Why doesn't he load his gun?

1281
01:24:37,160 --> 01:24:39,280
Congratulations
at the end of the service!

1282
01:24:39,360 --> 01:24:40,720
<font color="
- Hallo.

1283
01:24:40,800 --> 01:24:43,320
Isabel Schaffert, press spokeswoman.
- Good day.

1284
01:24:43,400 --> 01:24:45,800
Are we going in?
Just a little surprise.

1285
01:24:45,880 --> 01:24:49,160
This is really bad now.
- We still have to clarify details.

1286
01:24:49,320 --> 01:24:52,560
But the case is solved
<font color="

1287
01:24:52,760 --> 01:24:54,920
Like I said, it's bad.
- Ha, it's...

1288
01:24:56,800 --> 01:24:59,360
The Minister of State is waiting.

1289
01:24:59,440 --> 01:25:01,440
Shall we go in?

1290
01:25:03,200 --> 01:25:04,560
There you go.

1291
01:25:07,240 --> 01:25:10,120
Dear Mr. Batic,
Dear Mr. Leitmayr,

1292
01:25:10,320 --> 01:25:13,560
it is a great honor for me
<font color="

1293
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
wish you a well-deserved retirement
to congratulate.

1294
01:25:17,440 --> 01:25:19,000
Thanks.
- Thanks.

1295
01:25:19,200 --> 01:25:22,840
I have a special one for you two
Beautiful decorative leaf selected.

1296
01:25:22,920 --> 01:25:24,240
Mhm.

1297
01:25:24,320 --> 01:25:26,400
Okay, then let's take another photo.

1298
01:25:26,480 --> 01:25:28,080
<font color="

1299
01:25:28,680 --> 01:25:31,400
Very good.
And please turn the documents over.

1300
01:25:31,600 --> 01:25:33,000
Ah me.
- Mhm.

1301
01:25:34,840 --> 01:25:37,840
Exactly, now smile.
Here is the little bird.

1302
01:25:40,880 --> 01:25:44,600
Well, I think that's enough.
- Well, thank you very much. That was ...

1303
01:25:44,680 --> 01:25:47,480
Yes, well,...
<font color="

1304
01:25:47,560 --> 01:25:49,840
Of course.
Enjoy it.

1305
01:25:49,920 --> 01:25:51,560
Watch again.
- Watch again.

1306
01:25:52,000 --> 01:25:53,200
Goodbye.

1307
01:26:00,640 --> 01:26:03,920
Now I can meet the gentlemen
ask for their ID cards.

1308
01:26:04,000 --> 01:26:06,440
Ah, done.
- Oh right.

1309
01:26:06,520 --> 01:26:08,720
<font color="
- Please.

1310
01:26:10,480 --> 01:26:11,680
Fits?
- Fits.

1311
01:26:11,880 --> 01:26:14,480
Gut.
- Ah, Moment, Moment.

1312
01:26:14,560 --> 01:26:16,960
I need the weapons
please do the same.

1313
01:26:17,160 --> 01:26:19,160
Oh right.
- Ready.

1314
01:26:24,200 --> 01:26:26,400
Thank you very much.
<font color="

1315
01:27:21,520 --> 01:27:24,120
(Mike) "We have
hit the jackpot."

1316
01:27:26,840 --> 01:27:28,840
* There's a knock. *

1317
01:27:35,280 --> 01:27:37,600
What are you doing here?
No, not.

1318
01:27:37,680 --> 01:27:39,680
*Shots*

1319
01:27:48,160 --> 01:27:50,120
Hans, pfüat di. Take care.
- Good bye.

1320
01:27:57,880 --> 01:28:00,360
I have to get over there.
<font color="

1321
01:28:00,440 --> 01:28:02,720
So then ...
- Okay.

1322
01:28:02,800 --> 01:28:04,160
How long are you still here?

1323
01:28:04,240 --> 01:28:06,840
I'll pack something else
and then go to Istria.

1324
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Today already?
- Ready.

1325
01:28:08,280 --> 01:28:10,760
Right now?
- Yes.

1326
01:28:10,960 --> 01:28:12,160
Okay.

1327
01:28:14,200 --> 01:28:17,200
<font color="
- Why not?

1328
01:28:17,280 --> 01:28:18,840
* Handy Alarm Tone *

1329
01:28:18,920 --> 01:28:19,920
Oh.

1330
01:28:21,800 --> 01:28:25,920
I absolutely have to
to this Porsche guy.

1331
01:28:26,120 --> 01:28:29,640
Otherwise he'll give it to someone else.
I still have half an hour.

1332
01:28:29,720 --> 01:28:32,680
Yes, come on, we don't have to rush.
<font color="

1333
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Okay.

1334
01:28:36,000 --> 01:28:39,160
We'll stay in touch.
- Yes, exactly, that's what we do.

1335
01:28:41,000 --> 01:28:42,120
Also, ...

1336
01:28:44,280 --> 01:28:45,280
Also, ...

1337
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
Subtitling: BR 2026